Noêl approche – Christmas is coming
ILLUMINATIONS 8 décembre 2021
La tradition lyonnaise veut que chaque 8 décembre, les lyonnais allument des lampions multicolores sur leurs fenêtres pour remercier la Vierge Marie d’avoir épargné la ville de la peste.
Every 8th of december, the tradition in Lyon wants the inhabitants to put colored candles by their windows to thank the virgin Mary when she saved Lyon from pestilence.
L’escalier – The staircase
Il est arrivé un peu tôt, ou plutôt le chantier était en retard !
It arrives too early, or the project was late !
L’équipe d’Ascenso a fait du très beau travail. Great job Ascenso’s team !
Pendant ce temps au rez-de-chaussée – At the same time at the ground floor.
A L’INTÉRIEUR – INSIDE
Plaquistes et électriciens sont au travail. Etonnant non ?
Dry wall builders and electricians are working. Amazing isn’t it ?
Mais avant, il y a eu l’isolation des murs et plafonds.
Before this step, walls and ceilings have been isolated.
L’entrée – The entrance
Les plus grandes vitres et les plus lourdes aussi… pas facile.
The biggest windows and the heaviest too… not so easy.
Portes & fenêtres – Doors & windows
Après le toit, les menuisiers posent les portes et les fenêtres. Attention, ils sont rapides !
After the roof, the joiners put doors and windows. Pay attention, they are fast !
Les charpentiers – The carpenters
La construction de l’étage peut commencer. Il sera totalement en bois, y compris l’isolation.
Et voici le résultat en photos.
The building of the floor begins. It will be made of wood including the insulation.
Have a look at the pictures.
Les maçons – The builders
Après les trous, les maçons commencent par déconstruire le toit et le préparent à recevoir la charpente qui supportera le plancher de l’étage.
After, the holes, the builders begin to destroy the roof and prepare it in order to put the frame which will welcome the floor.
L’entrée – the entrance 
On casse – we destroy
La cuisine aussi… 
The kitchen too !
Le toit est encore là. 
The roof is down.
Les trous ! The holes !
D’abord on commence par creuser des trous et puis on y pose des tas de tuyaux.
First of all we begin digging holes and then we put plenty of pipes.