Les charpentiers – The carpenters

La construction de l’étage peut commencer. Il sera totalement en bois, y compris l’isolation.

Et voici le résultat en photos.

The building of the floor begins. It will be made of wood including the insulation.

Have a look at the pictures.

Le plancher de l’étage – The floor of the first floor.
L’étage – The first floor.
Un vrai jeu de construction ! Like a building game !

Les maçons – The builders

Après les trous, les maçons commencent par déconstruire le toit et le préparent à recevoir la charpente qui supportera le plancher de l’étage.

After, the holes, the builders begin to destroy the roof and prepare it in order to put the frame which will welcome the floor.

Où est le toit ? Where is the roof ?

Hier et aujourd’hui – Yesterday and today

Nous y sommes ! Le jardin est en hivernage mais nous allons nous en occuper bien entendu. Mais que s’est-il passé entre hier et aujourd’hui ? Voici l’histoire.

Here we are !  The garden is sleeping during winter, but we are going to take of it. What happened between yesterday and today ? Here is the story.